1
00:00:53,119 --> 00:00:55,520
[ Narrateur ]
Daka a capturé
le propriétaire de la mine Colton,
2
00:00:55,588 --> 00:00:58,523
et ses hommes font des plans
pour voler la mine de radium.
3
00:00:58,591 --> 00:01:01,593
Mais Batman et Robin
venez à la fête.
4
00:01:37,530 --> 00:01:39,531
[Grognards]
5
00:01:55,180 --> 00:01:58,182
[Sonnerie]
6
00:02:10,496 --> 00:02:13,765
Cela devrait en finir avec lui.
Eh bien, si ce n'est pas le cas,
cette volonté.
7
00:02:19,204 --> 00:02:21,105
Sortons d'ici !
8
00:02:53,573 --> 00:02:56,575
[La sonnerie continue]
9
00:03:04,483 --> 00:03:06,984
Bruce ! Bruce !
Est-ce que ça va ?
10
00:03:27,306 --> 00:03:29,240
Tout va bien,
Batman ?
Ouais.
11
00:03:29,308 --> 00:03:31,242
C'est vraiment
c'était un appel serré.
12
00:03:31,310 --> 00:03:34,245
Vous avez réfléchi rapidement.
Avec ces cloches qui sonnent,
nous ferions mieux de sortir d'ici.
13
00:03:34,313 --> 00:03:36,814
Nous ne voulons pas de la police
pour nous retrouver dans ces tenues.
14
00:03:38,250 --> 00:03:40,518
Je suis sûr, mademoiselle,
que quand le maître reviendra...
15
00:03:40,585 --> 00:03:43,521
il pourra
pour mettre tes peurs
à propos de M. Colton pour se reposer.
16
00:03:43,588 --> 00:03:46,024
Bonjour Linda.
Bruce.
17
00:03:46,091 --> 00:03:49,027
je suis sûr
que la disparition de Ken
et les mines de radium...
18
00:03:49,094 --> 00:03:51,529
tous ont un lien
avec oncle Martin.
19
00:03:51,596 --> 00:03:53,531
Absurdité.
Vous ne connaissez pas les mineurs.
20
00:03:53,598 --> 00:03:55,533
Probablement sorti
peindre la ville.
21
00:03:55,600 --> 00:03:57,535
J'aimerais pouvoir
croyez cela.
22
00:03:57,602 --> 00:04:00,538
La police ne le trouve pas,
et tu es trop paresseux
pour essayer de le chercher.
23
00:04:00,605 --> 00:04:03,674
Je vais le trouver moi-même.
Où vas-tu
le chercher ?
24
00:04:03,742 --> 00:04:06,477
Dans sa mine.
Voici la carte juste ici.
25
00:04:06,545 --> 00:04:10,481
Ce sera une perte de temps.
En plus, je ne t'aime pas
aller seul dans un tel endroit.
26
00:04:10,549 --> 00:04:13,551
Alors pourquoi tu ne
tu viens avec moi ?
S'il vous plaît laissez-moi voir la carte.
27
00:04:16,555 --> 00:04:19,490
On dirait une longue et chaude balade,
tout ça pour rien.
28
00:04:19,558 --> 00:04:21,492
Je pensais que Ken
était ton ami.
29
00:04:21,560 --> 00:04:24,562
S'il l'était,
tu essaierais de
trouvez-le.
30
00:04:25,431 --> 00:04:27,365
Au revoir.
Linda.
31
00:04:27,433 --> 00:04:29,867
Tu n'es pas vraiment
y aller.
Je le suis certainement.
32
00:04:29,935 --> 00:04:32,870
D'accord. Dick et moi
je viens avec toi demain,
si vous attendez jusque-là.
33
00:04:32,938 --> 00:04:35,373
Pourquoi le retarder ?
Nous devons charger
la remorque.
34
00:04:35,441 --> 00:04:38,943
C'est comme ça
J'aime t'entendre parler.
Nous partirons demain matin.
35
00:04:40,412 --> 00:04:43,547
Peut-être, M. Colton,
tu aimerais voir
Encore M. Warren...
36
00:04:43,615 --> 00:04:47,551
pour te rappeler
de ce qui arrive à n'importe qui
qui refuse de m'obéir.
37
00:04:47,619 --> 00:04:49,553
Non merci.
38
00:04:49,621 --> 00:04:53,557
Êtes-vous prêt à
montre-nous ta mine ?
Pas de loin.
39
00:04:53,625 --> 00:04:56,560
N'êtes-vous pas au courant
qu'après
tu deviens un zombie,
40
00:04:56,628 --> 00:04:59,063
tu seras forcé
pour nous y guider ?
41
00:04:59,131 --> 00:05:01,499
C'est ce que vous pensez.
Donc désolé.
42
00:05:01,566 --> 00:05:03,567
Fletcher.
43
00:05:22,355 --> 00:05:25,357
[ Vrombissement, Crépitement ]
44
00:05:29,695 --> 00:05:31,629
Arrêtez ! Arrêtez !
45
00:05:31,697 --> 00:05:33,731
Je ne peux pas le supporter !
46
00:05:38,737 --> 00:05:42,307
Maintenant tu pars
pour nous montrer
où est ta mine ?
47
00:05:42,374 --> 00:05:44,309
Oui, je...
Je ferai n'importe quoi.
48
00:05:44,376 --> 00:05:47,878
Seulement ne commence pas
encore cette horrible douleur.
49
00:05:47,946 --> 00:05:50,315
C'est plus raisonnable.
Fletcher.
50
00:05:56,955 --> 00:06:00,825
Obtenez les hommes et l'équipement
tu as besoin et monte là-haut
dès que vous le pouvez.
51
00:06:13,972 --> 00:06:16,240
Hé, Sittin' Bull,
tu as de l'eau ?
52
00:06:16,308 --> 00:06:19,743
Oh, beaucoup.
Seau, eau.
53
00:06:45,604 --> 00:06:48,239
[Le moteur démarre]
54
00:06:52,811 --> 00:06:54,879
Vous pouvez
laissez-le monter maintenant.
55
00:06:58,016 --> 00:07:00,017
Où est
ton endroit ?
56
00:07:01,319 --> 00:07:04,221
Voyez où cette route bifurque
à environ 200 mètres plus loin ?
57
00:07:04,289 --> 00:07:06,223
Ouais. Et alors ?
58
00:07:06,291 --> 00:07:10,160
Vous prenez la route à gauche
et arrêtez-vous au premier virage.
59
00:07:15,967 --> 00:07:18,135
[Fletcher]
À qui est cette place
là-bas ?
60
00:07:18,203 --> 00:07:21,138
C'est ma cabane.
Où est la mienne ?
61
00:07:21,206 --> 00:07:24,942
Sommet de la colline
et à gauche.
Vas-y, Burke.
62
00:07:36,488 --> 00:07:38,489
[Moteur arrêté]
63
00:07:49,000 --> 00:07:50,934
Eh bien, ça y est.
64
00:07:51,002 --> 00:07:54,505
Très bien, les garçons.
Obtenez les lanternes et les pics
et nous irons travailler.
65
00:07:56,375 --> 00:07:59,744
N'essayez aucun truc si vous
je veux sortir de là encore
en bonne santé.
66
00:07:59,811 --> 00:08:01,679
je sais
quand je suis léché.
Ouais.
67
00:08:01,747 --> 00:08:03,847
Dépêche-toi, Marshall.
Allez.
68
00:08:03,915 --> 00:08:06,016
Très bien,
ouvrir la voie.
69
00:08:15,060 --> 00:08:17,595
Dans quel sens maintenant ?
Là-bas.
70
00:08:18,630 --> 00:08:20,798
Voilà votre pitchblende.
71
00:08:21,966 --> 00:08:23,901
Obtenez des échantillons
de cela, les garçons.
72
00:08:23,968 --> 00:08:26,904
Jusqu'où dans la mine
est-ce que cette grotte fonctionne ?
Environ un mile ou deux.
73
00:08:26,971 --> 00:08:28,906
Devient assez étroit
à l'autre bout.
74
00:08:28,973 --> 00:08:31,909
Tu ferais mieux de nous faire visiter,
si cela ne vous dérange pas.
Cela ne me dérange pas.
75
00:08:31,976 --> 00:08:34,845
Au travail, les garçons.
Nous reviendrons sous peu.
76
00:08:43,488 --> 00:08:45,423
Qu'est-ce que tu es
tu cherches, Colton ?
77
00:08:45,490 --> 00:08:47,925
Juste par ici
est une veine d'or.
78
00:08:47,992 --> 00:08:50,695
Je l'ai fait tester le mois dernier,
et cela coûtait 300 $ la tonne.
79
00:08:50,762 --> 00:08:53,163
[ Sifflets ]
On dirait
minerai à haute teneur.
80
00:08:53,232 --> 00:08:55,566
Voilà.
Levez votre lanterne.
81
00:08:59,638 --> 00:09:02,773
Lâcher!
C'est moi que tu étouffe !
82
00:09:06,077 --> 00:09:09,347
Je vais appeler les garçons.
Ils peuvent nous aider à le retrouver.
83
00:09:09,414 --> 00:09:11,415
Hé ! Burke! Klein !
Andrews ! Raines !
Viens ici !
84
00:09:11,483 --> 00:09:13,484
Il y a quelque chose qui ne va pas.
85
00:09:16,121 --> 00:09:20,190
Colton s'est enfui.
Il se cache quelque part ici.
Tournez-vous vers nous et aidez-nous à le retrouver.
86
00:09:27,666 --> 00:09:30,768
C'est l'endroit
Ken nous a parlé de...
la place indienne.
87
00:09:30,836 --> 00:09:32,870
Dis, mon gars,
tu es Steve,
n'est-ce pas ?
88
00:09:32,938 --> 00:09:34,872
Moi Steve.
Qu'est-ce que tu veux ?
89
00:09:34,940 --> 00:09:37,575
je cherche
pour un de mes amis.
Son nom est Ken Colton.
90
00:09:37,643 --> 00:09:40,411
Je connais Colton.
Je ne vois pas Colton.
91
00:09:40,478 --> 00:09:45,616
-Est-ce la bonne route
à la mienne de M. Colton ?
- Il n'a pas le mien. J'ai seulement la cabine.
92
00:09:45,684 --> 00:09:47,451
Vous achetez,
jolie dame ?
93
00:09:49,454 --> 00:09:52,122
Il est taillé dans
le même rocher que Ken nous a montré
un échantillon dans votre appartement.
94
00:09:52,190 --> 00:09:54,759
Le rocher vient de la grotte
en montagne...
95
00:09:54,826 --> 00:09:56,927
près de la cabane Colton.
96
00:09:56,995 --> 00:09:59,397
Tu veux dire la cabine
est-ce près de la grotte ?
97
00:09:59,464 --> 00:10:04,268
Cabane sur route de droite,
grotte en montagne, route à gauche.
98
00:10:04,335 --> 00:10:06,104
[Queue]
C'est clair comme de la boue.
99
00:10:06,171 --> 00:10:08,472
Nous allons essayer de le trouver.
Gardez la monnaie.
100
00:10:08,540 --> 00:10:12,409
Non, les Indiens n'acceptent pas de cadeaux.
101
00:10:12,477 --> 00:10:15,747
Prix : un, trois dollars,
deux, cinq dollars.
102
00:10:15,814 --> 00:10:18,750
[ des rires ] Très bien.
Eh bien, merci beaucoup
pour les renseignements.
103
00:10:18,817 --> 00:10:20,818
Allez-y,
Alfred.
104
00:10:20,886 --> 00:10:22,720
[Le moteur démarre]
105
00:10:33,164 --> 00:10:34,965
[Queue]
Voici sa cabine.
106
00:10:35,033 --> 00:10:39,603
Allons d'abord à la cabane
et voir si Ken est à la maison.
Vas-y, Alfred.
107
00:11:06,064 --> 00:11:07,998
Ken !
108
00:11:08,066 --> 00:11:10,067
Hé, Ken !
109
00:11:11,202 --> 00:11:13,137
je suppose
il n'est pas là.
110
00:11:13,204 --> 00:11:16,840
Je suis désolé, les gars.
Je suppose que l'intuition de ma femme
m'a échoué cette fois.
111
00:11:16,908 --> 00:11:19,143
Je suppose que nous pourrions aussi bien
retourner en ville.
112
00:11:19,210 --> 00:11:22,647
Tant que nous sommes là, je vais
jette un oeil à cette grotte
l'Indien nous en a parlé.
113
00:11:22,714 --> 00:11:26,150
Oh, j'aimerais que tu ne le fasses pas.
Ne t'inquiète pas. je n'y irais pas
si je pensais que c'était dangereux.
114
00:11:26,217 --> 00:11:28,653
J'enverrai Alfred
pour vous tenir compagnie.
Allez, Dick.
115
00:11:28,720 --> 00:11:30,655
Sois prudent!
116
00:11:30,722 --> 00:11:33,758
Alfred, prends le panier repas
à Miss Page.
Nous allons jeter un œil autour de nous.
117
00:11:33,825 --> 00:11:35,293
Oui Monsieur.
118
00:11:41,300 --> 00:11:43,301
[Le moteur démarre]
119
00:11:52,877 --> 00:11:55,812
M. Bruce a suggéré
que tu en as
des rafraîchissements maintenant, mademoiselle,
120
00:11:55,880 --> 00:11:58,815
tant que nous ne le sommes pas
je vais camper ici aujourd'hui.
121
00:11:58,883 --> 00:12:01,018
C'est une bonne idée.
Voilà, je vais vous aider.
122
00:12:01,086 --> 00:12:03,954
Il doit avoir
nous avons réussi d'une manière ou d'une autre
et sortit en courant de la grotte.
123
00:12:04,022 --> 00:12:05,956
Salut, Raines, Andrews.
124
00:12:06,024 --> 00:12:09,026
Montez à la cabane du vieux foulque
et vois s'il est là.
125
00:12:29,781 --> 00:12:31,949
[Bruce]
C'est la voiture du gang.
126
00:12:32,016 --> 00:12:34,952
Ils ont dû forcer Colton
pour les emmener dans sa mine.
127
00:12:35,019 --> 00:12:38,522
Je pense qu'il est temps pour Batman
et Robin pour intervenir maintenant ?
Absolument.
128
00:12:41,159 --> 00:12:44,428
Un sandwich, mademoiselle ?
Merci Alfred.
129
00:12:44,496 --> 00:12:46,497
Oh! Alfred !
130
00:12:48,200 --> 00:12:50,934
Ken !
Linda ! Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
131
00:12:51,002 --> 00:12:53,937
Nous avons été
te chercher.
Bruce m'a amené ici.
132
00:12:54,005 --> 00:12:57,575
Une bande de gangsters
m'a attrapé et a essayé de me forcer
pour leur montrer mon mien.
133
00:12:57,642 --> 00:13:01,078
Mais je les ai déjoués.
Maintenant, je vais vraiment
montre-leur quelque chose !
134
00:13:01,146 --> 00:13:05,015
Ces escrocs voleurs
je pense qu'ils peuvent s'en sortir
avec ça, mais pas moi.
135
00:13:05,083 --> 00:13:07,017
Qu'est-ce que tu es
va faire ?
136
00:13:07,085 --> 00:13:09,019
je vais exploser
c'est le mien...
137
00:13:09,087 --> 00:13:11,021
et ce groupe de
réclamez des cavaliers avec.
138
00:13:11,089 --> 00:13:14,525
Vous ne pouvez pas faire ça.
Bruce et Dick sont en route
à la mine en ce moment.
139
00:13:14,593 --> 00:13:18,028
Courez sur ce chemin
et chassez-les.
Oui Monsieur! Oui, en effet, monsieur !
140
00:13:18,096 --> 00:13:21,098
Je vais préparer l'explosion
en bas.
141
00:13:38,850 --> 00:13:41,318
[Haletant]
Où penses-tu
tu y vas ?
142
00:13:41,386 --> 00:13:43,320
Les ordres du médecin,
Messieurs.
143
00:13:43,388 --> 00:13:46,323
Il m'a demandé
courir un mile
chaque matin.
144
00:13:46,391 --> 00:13:49,326
Eh bien, ce matin
Je pense que tu ferais mieux
marcher notre chemin.
145
00:13:49,394 --> 00:13:51,495
Ouais. Allez.
146
00:14:15,487 --> 00:14:17,488
Ils sont plus loin
en bas de la grotte.
147
00:14:21,292 --> 00:14:23,293
Attention!
Le Batman !
148
00:14:35,973 --> 00:14:39,076
Hé, Batman !
Ici!
149
00:14:56,928 --> 00:15:00,163
Attention au pistolet !
[ Coups de feu ]
150
00:16:01,359 --> 00:16:03,828
[Grognements]
151
00:16:03,895 --> 00:16:05,863
Le piston !
152
00:16:07,265 --> 00:16:09,099
[ Narrateur ]
Ce personnage à l'air dur...
153
00:16:09,167 --> 00:16:10,901
se fait appeler Chuck White.
154
00:16:10,969 --> 00:16:14,472
Est-il ami ou ennemi ?
Daka aimerait savoir
la réponse à cette question.
155
00:16:14,539 --> 00:16:18,575
Qui est Chuck White
pointer cette arme sur elle ?
Et pourquoi est-il attaqué ?
156
00:16:18,643 --> 00:16:21,845
Ne manque pas de voir
"Le signe du Sphinx",
157
00:16:21,913 --> 00:16:25,449
Chapitre 9 de Batman,
dans ce théâtre la semaine prochaine.